12 July 2008

好好講


2 f@@lse falsee MicftI4#~123#^$%^


bus booking conversation


「他cancer不去了」

「他cancer了?作麼cancer?

「咳嗽cancer了咯…」

「……」

「我昨天還看到他啊!!…幾時的事?

「剛剛他媽打電話來講的。」

「……」(掛電話)



※※※※※



掛上電話後,大家不禁笑翻了~!(^-^)

他要說的是cancel booking,他聽到的卻是cancer...

辦活動過忙,常會出現這種狀況~~



42 comments:

魔羯女 said...

哈!语言的误会!!!有时真是被这些形似字,音似字害死啦!=P

Feeling said...

haha! 好好笑哦!有笑料!

marytance said...

有时候是笑料,有时候还真的是要说得清楚些,免得产生误会哦。

jordan said...

哈哈哈~~那个人耳朵失聪~~

lock said...

這兩個字在香港肯定不會出現誤聽的問題。

香港人把cancel說成can so, cancer說成can sa, 很容易分辨了, right?

◣╬.♦MiN↕唲.ღ◄ said...

哇哈哈哈
很多時候真の會發生醬の事囖xD
有時候會鬧出很多笑話 xD

癫马流星 said...

好笑~~

~珊姑娘~ said...

哈哈。。。很好笑!!!
一个英文发音不准,一个听错了。。。。闹大笑话。

杰.Keat said...

cancer , cancel? hahaha

~~~小白爱人~~~ said...

哎呀~~~真是大吉利事哟

大头 ♡ said...

「他cancer了?作麼cancer的?」<-几够力下 xD

khoo88 said...

这种情况我也试过。有次我把 "Can I buy u a coffee ?" (可以请你喝咖啡吗 ?),
写成"Can I buy u a coffin ?" (可以买你棺材 ?), 害的我老板问我为什么要帮他
买棺材。

bearlim said...

哈哈~
是说的人的问题,还是听的人的问题?

双子星 IX said...

我看得时候以为你写错
看下去又觉得不是写错

最后看原来是这么回事
呵呵

人吓人吓死人哦!

janelle_l said...

咳嗽cancer了。。。哈!

紫朝 said...

经过。。
是笑话还是你真实故事笑话?

紫色 said...

我遇过的误会,就是说:
抹地……却被误会成Mati(死)

那次真的糗大了,
引爆了小小的风波,
最后却变成了朋友间的笑料,
也拉近了之间的感情。

言语是很奇妙的,
无论是口头上,还是笔下,
都可以制造出千奇百怪的组合,
很多的创意广告,招牌,口号,
都是这样来的。

自言自语 ==> 字言字语
哈哈!

EmiLio said...

dai-kat-lei-si!

cancel和cancer的音相差很远咧,一经malaysian的嘴里说出,就变一样的字眼了

ccc said...

通常华人(Chinapek)都是讲不到r的,把r化l,怎么你的朋友倒反的?嘻嘻!

Dragon said...

哈哈,很好笑!

墮天使-祥 said...

哈哈,太恐怖了,日後還是小心說話。

※你要求的伸展效果,我已經寫了一片教學。

蓝夜雨PL said...

有些字真的很用意听错/讲错...
之前有个同学自我介绍时说:"I like to play chess."但他发音不准,让人听成"i like to play chest."结果笑声连连...
不过,还是你那个好笑,闹出人命咯~

Anderson said...

“他cancer不去了” 和 “他cancer去了” 是不同哦!

jiani said...

哈哈哈哈!!!!!还真搞笑...

R@cHeL said...

言语的误会,真得很好笑。另类的生活调剂品

eNNy said...

因为语言的误会。。。终演变成笑话。。。
(:D)

Yangy said...

要在华语里掺英语是有技巧的。不要乱乱学。XD

Anne said...

haha~~ not bad wor~~^^

hey hey~~ i tagged u le...come my blog see see~~^^

Wisteria Floribunda (紫藤花) said...

暂时我的生活中,还没有出现过这种语言错误的笑话
不好这样笑aunty啦!

Isaac said...

haha..
cancer, cancel..
傻傻分不清楚.. :P

s i n g said...

哈哈!好笑好笑!
所以说讲话要小心,问问题要问清楚咯~要不然就会虚惊一场哦~

Kikey said...

哈哈!!
蛮搞笑~~

人鱼球球 said...

最近真的忙透了,我可不可以也cancel某些事情?但想想我也忙得很享受,真矛盾!

choyyin forever said...

哈哈。。 我也常被此类似的词眼给误导。
:)

said...

「魔羯女」
哈…所以親愛的媽媽,
請您以後注音自己的發音咯^^

「Feeling」
好笑的東西,陪上開朗的你
祝你天天快樂^^

「marytance」
辦活動忙到盲的時候,難啊~!^^

「jordan」
嘿…也難怪對方的…^^

「lock」
我們的陸大人,果然有智慧…
了不起^^

「◣╬.♦MiN↕唲.ღ◄」
哈…是的…
在你身上也有將的事嗎?很多嗎?

「癲馬流星」
是對笑好笑,還是你在笑我XD~

「~珊姑娘~」
呵…當時是大家都渾然不覺的^^

「傑.Keat」
呵…你是那一樣咧?XD~

「~~~小白愛人~~~」
哈…發音不準+誤會
Bo bian lo..^^

「大頭 ♡」
哈…是的…是的XD~
歹勢

「khoo88」
大哥,你請人喝咖啡?
我也要~!XD~

「bearlim」
哈…兩個都有問題~!
比較大的問題在說的人方面…
請問這樣的解答可以嗎?^^

「雙子星 IX」
哈…對不起
嚇到你的弱小心靈…
Sayang回…幫你喊驚啊^^

「janelle_l」
是的…是的…cancer了XD~

「紫朝」
真實故事的笑話。
我是個用生命寫故事的人開玩笑^^
(自戀ing)

「紫色」
嘩…
你比我更勁招~!XD~
後生可畏也

「EmiLio」
嘻…不用這麼招忌啦…^^
有差很遠咩?
天堂vs.地獄而已jek嘛!^^

「ccc」
是咯…加上被本土化的華語…
真的加辣~!XD~

「Dragon」
哦…你幸災樂禍XD~
叫Mata賴你…^^

「墮天使-祥」
呵…是的…
嘩…真的嗎?
好感動哦(拼命擠下感動的淚)

「藍夜雨PL」
Yer…你壞壞
也可以講:
“I love to play chess”XD~

「Anderson」
你講的那句話,是foreplay還没到戲肉^.^

「jiani」
現實生活當中的我,很悶騷的…^.^
你讚我,我會shy shy de

「R@cHeL」
嘩…死人的哦…XD~

「eNNy」
對啊…有些很氣人的話,
事後講出來也很好笑~!^^

「Yangy」
不用怎麼學,它已滲入我的DNA裡面了…XD~

「Anne」
Huh…ooo…
I c liao…^^

「Wisteria Floribunda (紫藤花)」
Yer…你好聰明哦…
又懂我在笑安娣…
你督爆我^^

「Isaac」
哈…大家的通病~!

「s i n g」
是咯…但你也不要越問,越恐怖哦~^^

「Kikey」
我的生命故事咧…
謝謝你棒場^^

「人魚球球」
呵…其實在你家留言時,
有在想你很久没來看我了…天曉得你……
忙就是營養,你可以的。
不要煩惱休息,
總有一天讓你永遠休息的時候^^

「choyyin forever」
是咯…那你可以改良成…
美麗&智慧并具的女生了^^

龍貓 said...

我的工作也會常遇到這種問題

elaine said...

cancer cancel傻傻分不清楚,哈哈~

said...

「龍貓」
哈…由其是用電話講26個字母…^^

「elaine」
哈…這一點也不簡單~!
不能怪你~~

pui0219 said...

wa haha...
你總是有讓人發笑的事情~

said...

「pui0219」
哈…
因為我常頭殼壞去
XD~

kai said...

很好笑,难怪有这么多误会啦!!!

said...

「kai」
怪事年年有
今年特別多
XD~