4 April 2008

阿嬤的話


「阿嬤的話」之歌詞&翻譯。請按此圖,放大來看。

這首歌
令我一聽再聽 百聽不膩
我只曉得些 簡單的閩南語
從聽不懂 到把它細細咀嚼玩味

我親愛的阿嬤
我有見過您嗎?
您有抱過我嗎?
我也想不起來了
想不起您幾時撒手人寰的
大概是…很早…很早吧

為什麼我懂您是我阿嬤
為什麼我只可以凝視您的遺照
而感受不您的溫暖與呵護
為什麼我們明明有血緣關係
卻又顯得那麼生澀與陌生
為什麼彷彿没有記憶存檔在腦海

------------------------------>>>-----

「阿」主唱蕭煌奇
是位失明人士
他說過:「我比許多人更會用心看人。」
眼盲心不盲
他把副歌及「我叫你一聲阿嬤」
唱得很傳神…
彷彿看到一位孩童在問候他的阿嬤



阿嬤,您好嗎?


不肖孫 志洋上

-------<<-------------------------------

04-04-2008

翻開儲存櫥櫃,驚見一塊百葉被
由一片一片不同顏色的碎衣料所組成
媽說那是您將累積的舊衣物
再循環使用
一針一線親手縫紉的成果

我錯愕  
眼淚模糊了視線
原來您對後代子孫的眷愛
是那麼深遠的
而我又無法報答您的恩惠於萬一

唯有
把百葉被緊緊抱在懷中 
我感受到了!…我感受到了!!! 
您給我的溫暖與呵護
但我還是想問…

阿嬤,您好嗎?

23 comments:

麵包 said...

我没有见过我阿嬷
妈妈说阿嬷很美
我问为什么我没有遗传到

我见过妈妈的阿嬷
妈妈的阿嬷
是我的阿祖
打扮得像娘惹的阿祖
妈妈小小就没了妈妈
是妈妈的阿嬷把妈妈带大

阿祖慈祥的脸庞
还烙印在我心海
阿祖
想你

OwenPua said...

这首歌很棒。。。

Ecl!5oNz said...

我见过她...
可惜感情还没有被建立起来就说byebye了...

martini's villa said...

你真得很厉害写东西耶。。还乘胜追击酱@@",这篇不懂会弄多少人哭哦。

迷迭香 said...

百葉被!!
很久没见到了
小时候不懂得珍惜
后悔啊...>.<"

jiani said...

這首歌的歌詞怎么讓我想到周董的歌啊~哎,忘了歌名,就是那首關于爸爸的~

酷龙天子 said...

你让我很怀念阿嬷了啦..
她对我说的话..
还历历在幕呢...

鱿鱼 said...

我没有阿嬷
但是他的歌写得蛮不错的
今天又认识另外一首蕭煌奇的歌了

结城原 said...

没听过这首歌。

回忆总是最美的。

Kikey said...

我在美国,我阿嬷走时,我没回去。
那时候透过webcam看到病危的她,我哭了。。。

这篇文章使我想念她。。。
:'(

martini's villa said...

我现在正在盖的就是。。百衲被!!
我外婆做给我的~哈哈!!

jiani
是那首《外婆》吗?

S型•樱戈子 said...

好有感情的一首歌
好孝顺噢你

Jozephe said...

是一首蕭煌奇老师的歌,
其实我不认识蕭煌奇老师,
是因为超级星光大道的关系,
所以啊!
有时我很想看清却越看越不清,
可能这就是眼盲心不盲的力量.
感动ING~~~~

Admin Ifublog said...

还没有收到你的地址,
你参加送贴纸游戏。
http://www.ifublog.com/main/280

麻烦你去留下你的地址,
我们要寄礼物给你。呵呵。

(只好把留言贴在这里,不好意思。)

SuwaN said...

汗!
真是够力
我再次败下来!

汶强 said...

我婆婆还在,我跟他很好的。赫赫

紫绵羊的心与情 said...

我也好想念我的阿嬷。。。。
想问她,在世界的另一端,过得可好?

字言字語 said...

「麵包」
我姑姑說阿嬤很凶…哈…
你或許遺傳了他的智慧咧…哈

我也見過我媽的阿嬤…
他常派糖果給我們吃
我只記得他的枴杖…哈…
你媽的命運跟我媽的一樣…抱抱…一樣是阿祖帶大…

我明早(06/04)要去掃墓,拜阿公阿嬤…爸爸。

「OwenPua」
是啊…我也很喜歡。

「Ecl!5oNz」
見過,已比我幸福很多了…
抱抱…我們一起加油。

「martini’s villa」
不要醬講我啦…臉紅ing…
有感動到你嗎?哈…

「迷迭香」
對啊…簡單一塊百葉被…
就是家族文化遺產!…
阿嬤的精神活在你心中就好…加油~!

「jiani」
呵…是嗎?我們一起加油。

「酷龍天子」
你第一次留言哦…
紅人駕到…臉上有光…哈…
他說了什麼?? 介意分享下嗎?

「魷魚」
你是没見過阿嬤吧…
不可能没有的…呵
眼盲心不盲…叫人感動。

「結城原」
呵…現在你聽過啦…

「Kikey」
抱抱…不哭…
你比我強多了…
我不曾見過他老…
加油

「martini’s villa」
嘩…你好幸福哦!!!
指數爆燈了~!好好珍惜之。

「S型‧櫻戈子」
是啊,我也很喜歡這首歌。
你也是善良的孩子。

「Jozephe」
兄弟啊…是的。同意你所說…
眼盲的人心思比看得見的人細膩敏感很多…
真的不知誰是真正的強者…

「Admin Ifublog」
我不是有留過資料嗎?
對不起,我再去留。

「SuwaN」
阿弟,你敗給誰了?發生什麼一回事?

「汶強」
好啊…好好孝順他老…多陪陪他
珍惜!

「紫綿半的心與情」
抱抱…
我們的想法一致!
我對我阿嬤没印象…

酷龙天子 said...

乱说...
谁说我第一次留言..
我曾跳你沙发啊...
这是的...
你全忘了啊?

S型•樱戈子 said...

可是我今年没去扫墓呢~
不孝顺了吧?

字言字語 said...

「酷龍天子」
哦…被你這麼一講…
我有印象了…哈
你太久没留言了…
所以感覺像第一次…哈

「S型‧櫻戈子」
不是醬講的,孝順在於心。
好好加油

Zoe@Summer said...

my 阿嬤 has left me for almost 4 years alr, i was beside her when she left, i can still remember the way she looked at the sky throughout the window, seems like waiting for something, and not sure about tomolo, she hold me hands and lay her face on my hands as pillow, the scene can still be seen clearly in my mind. she seems like so helpless yet we could do nothing, just be there for her, whenever i listen to JJ "會有那麼一天", i will start thinking of her.may she in peace....

字言字語 said...

「zoe@summer」
i am sorry, make u recall your grandma too...

hearsay when ppl going die, they will see those things come and usher her...and yet that is the devil化身...

treasure the ppl besides before it is too late...

我們一起加油